1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Lo studioso e l'imperatore

2
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
Leyan

3
00:01:50,480 --> 00:01:52,120
Maestro, ho finito il dipinto.

4
00:01:56,480 --> 00:01:57,680
La pennellata è squisita.

5
00:01:57,760 --> 00:01:58,680
Ma…

6
00:01:58,760 --> 00:02:00,400
gli manca un'anima.

7
00:02:18,560 --> 00:02:19,800
"La primavera arriva tardi."

8
00:02:20,520 --> 00:02:22,200
La notte scorsa ha portato notizie di primavera.

9
00:02:22,280 --> 00:02:24,040
Il mio cuore esulta in segreto.

10
00:02:24,120 --> 00:02:25,280
Il mio desiderio di primavera viene trasmesso silenziosamente.

11
00:02:25,960 --> 00:02:27,400
Solo la primavera conosce gli affari della primavera.

12
00:02:28,000 --> 00:02:29,160
È questa "La primavera arriva tardi"?

13
00:02:30,200 --> 00:02:31,520
Da quando Lingyi è morto,

14
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
ogni giorno è sembrato
camminando sul ghiaccio sottile.

15
00:02:34,640 --> 00:02:36,320
L'inverno è stato lungo,

16
00:02:36,400 --> 00:02:38,200
e la primavera sembra per sempre irraggiungibile.

17
00:02:38,280 --> 00:02:39,520
Ma quel giorno,

18
00:02:39,600 --> 00:02:41,280
quando ho posato il pugnale davanti a te,

19
00:02:43,040 --> 00:02:44,280
Finalmente sono arrivato a capire.

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
I morti se ne sono andati.

21
00:02:49,240 --> 00:02:51,760
I vivi devono vivere per se stessi.

22
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Leyan.

23
00:02:54,240 --> 00:02:56,400
Mi hai dato una nuova vita.

24
00:02:57,680 --> 00:02:58,640
Da ora in poi,

25
00:02:59,280 --> 00:03:01,080
Voglio vivere ancora una volta per me stesso.

26
00:03:03,120 --> 00:03:04,360
Maestro, se riesci a pensare in questo modo,

27
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
allora niente potrebbe essere migliore.

28
00:03:05,520 --> 00:03:06,720
Qualche tempo fa,

29
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
quando ti ho visto così addolorato,

30
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
eppure aiuta ancora il direttore Meng
combattere la corruzione,

31
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
Ti ammiravo profondamente,

32
00:03:12,880 --> 00:03:13,760
ma preoccupato per te giorno e notte.

33
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
Così ho dipinto questa scena primaverile

34
00:03:17,080 --> 00:03:18,160
come regalo per te.

35
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Leyan.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
Tutto questo è grazie a te.

37
00:03:29,280 --> 00:03:30,960
Solo quando sono accanto a te

38
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
posso essere veramente me stesso.

39
00:03:36,080 --> 00:03:37,680
Conosco l'insegnante e
gli studenti hanno i loro limiti.

40
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
La strada da percorrere sarà difficile,

41
00:03:45,040 --> 00:03:46,280
ma se insisto...

42
00:03:47,040 --> 00:03:47,880
Leyan.

43
00:03:49,280 --> 00:03:50,480
Saresti disposto,

44
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
essere coraggioso per me una volta?

45
00:04:02,400 --> 00:04:04,440
Non ho mai capito cosa fosse l'amore.

46
00:04:05,560 --> 00:04:07,440
Ma ho visto i miei genitori stare uno accanto all'altro,

47
00:04:08,080 --> 00:04:09,440
sostenendosi a vicenda.

48
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
Ho visto mio fratello

49
00:04:11,080 --> 00:04:13,240
rischiare tutto per trovarlo
medicina per la signorina Yan.

50
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
E ti ho visto,

51
00:04:16,480 --> 00:04:17,640
Insegnante, distrutto dal dolore.

52
00:04:19,040 --> 00:04:20,080
Solo allora ho capito

53
00:04:21,120 --> 00:04:22,800
quell'amore

54
00:04:22,880 --> 00:04:24,440
può far sì che qualcuno affronti la morte senza rimpianti,

55
00:04:25,280 --> 00:04:26,360
e soffrire un dolore che trafigge il cuore.

56
00:04:30,040 --> 00:04:32,080
Non voglio essere intrappolato dalle convenzioni

57
00:04:32,960 --> 00:04:34,440
o vincolato da vecchie proprietà.

58
00:04:37,600 --> 00:04:40,880
Prima avevi una famiglia,

59
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
quindi non ho osato oltrepassare il limite.

60
00:04:48,600 --> 00:04:49,560
Ma oggi,

61
00:04:50,760 --> 00:04:52,320
Voglio dirlo con coraggio.

62
00:04:54,760 --> 00:04:55,680
insegnante,

63
00:04:57,720 --> 00:04:59,240
Provo anche dei sentimenti per te.

64
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Questo regalo…

65
00:05:06,320 --> 00:05:07,560
L'ho preparato tempo fa.

66
00:05:08,160 --> 00:05:09,720
Oggi finalmente posso dartelo.

67
00:05:17,800 --> 00:05:19,120
È un blocco del cuore.

68
00:05:19,800 --> 00:05:21,320
I motivi delle nuvole su di esso

69
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
sono stati disegnati ciascuno di mia mano.

70
00:05:25,960 --> 00:05:27,040
Lascia che questo cuore sia la serratura,

71
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
e il vento limpido sia la chiave.

72
00:05:29,160 --> 00:05:32,000
D'ora in poi, vedrai questa serratura
ricorderemo la nostra prima decisione.

73
00:05:32,840 --> 00:05:33,880
Possiamo noi vivere questa vita senza rimpianti.

74
00:06:01,720 --> 00:06:03,280
Voglio proteggerti per tutta la vita.

75
00:06:04,240 --> 00:06:05,280
Saresti disposto,

76
00:06:06,800 --> 00:06:07,760
essere coraggioso per me una volta?

77
00:06:41,280 --> 00:06:43,600
Chi sei tu che fai irruzione nella mia residenza?

78
00:06:43,680 --> 00:06:45,200
Hai un po' di coraggio.

79
00:06:45,280 --> 00:06:48,160
Non quanto te, Cancelliere di destra.

80
00:06:48,240 --> 00:06:50,000
Hai allevato la tigre
Ruggisci Gang come i tuoi artigli,

81
00:06:50,080 --> 00:06:52,120
e una volta che li avrai usati,

82
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
anche il tuo fratello in carne ed ossa

83
00:06:54,040 --> 00:06:55,320
era qualcuno che potevi uccidere.

84
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
Un codardo nascosto come te

85
00:07:01,160 --> 00:07:03,120
osa minacciarmi con queste sciocchezze?

86
00:07:05,920 --> 00:07:08,600
Ogni sporco accordo che hai fatto con Ling Yunfei

87
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
è sufficiente per condannare il tuo intero clan.

88
00:07:15,040 --> 00:07:16,440
Chi sei?

89
00:07:16,520 --> 00:07:17,960
Come fai a sapere così tanto?

90
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
Chi sono non è importante.

91
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
Ciò che conta è che entro tre giorni

92
00:07:22,800 --> 00:07:25,600
consegni la mappa della guarnigione di Qingzhou.

93
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
Altrimenti non lo faresti
Voglio copie di questo registro

94
00:07:29,880 --> 00:07:31,920
sulla scrivania di Meng Tinghui, vero?

95
00:07:37,640 --> 00:07:39,440
La mappa della guarnigione è un segreto di stato.

96
00:07:40,440 --> 00:07:41,560
Se te lo rubo,

97
00:07:42,400 --> 00:07:44,760
Morirò comunque quando la verità verrà fuori.

98
00:07:44,840 --> 00:07:47,520
Pensi che non fare nulla ti salverà?

99
00:07:48,480 --> 00:07:50,960
Meng Tinghui lo farà presto
riconduci tutto a te.

100
00:07:51,480 --> 00:07:54,480
Se ti siedi e aspetti, morirai comunque.

101
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
Se collabori,

102
00:07:58,480 --> 00:08:00,800
Posso offrirti una via d'uscita.

103
00:08:02,920 --> 00:08:04,160
In che modo?

104
00:08:07,040 --> 00:08:09,520
Aiuta il tuo prezioso studente, Shen Zhili,

105
00:08:09,600 --> 00:08:10,640
diventare Imperatrice.

106
00:08:11,240 --> 00:08:12,920
Quando inizierà un nuovo regno,

107
00:08:13,000 --> 00:08:15,320
rimarrai capo degli ufficiali.

108
00:08:15,400 --> 00:08:16,320
E se dovesse verificarsi un disastro,

109
00:08:16,880 --> 00:08:19,240
lei sarà la tua migliore salvaguardia.

110
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
Se vogliamo collaborare,

111
00:08:24,640 --> 00:08:26,000
dovremmo essere onesti l'uno con l'altro.

112
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Anch'io ho bisogno di sapere chi sei.

113
00:08:43,840 --> 00:08:44,680
Sei tornato.

114
00:08:48,680 --> 00:08:49,760
Sei andato di nuovo alla residenza Gu.

115
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
Questi sono affari miei. Esso
non ha niente a che fare con te.

116
00:08:53,480 --> 00:08:54,760
Tra di noi,

117
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
non possiamo nemmeno più parlare?

118
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
Da quando hai imparato
cosa significava il legno di pesco,

119
00:09:01,240 --> 00:09:02,480
mi hai evitato.

120
00:09:03,200 --> 00:09:04,840
Per quanto tempo continuerai a scappare da me?

121
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Non è che non possiamo parlare.

122
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
Ci sono semplicemente cose
non dovresti dirlo.

123
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Anian, sei ancora giovane.

124
00:09:15,320 --> 00:09:17,000
I miei sentimenti non hanno nulla a che fare con l'età.

125
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
Quando tutta la mia famiglia se n'era andata tranne me,

126
00:09:20,400 --> 00:09:21,880
hai usato il tuo fazzoletto

127
00:09:21,960 --> 00:09:23,560
per fasciare il mio palmo ferito.

128
00:09:23,640 --> 00:09:24,840
Mi hai detto di padroneggiare le arti marziali

129
00:09:24,920 --> 00:09:26,080
era il modo migliore per onorarli.

130
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
Eri anche tu

131
00:09:28,200 --> 00:09:30,400
a chi mi ha avvicinato
i tuoi genitori e tuo fratello,

132
00:09:30,480 --> 00:09:32,360
e mi ha fatto allenare con i suoi
Maestà e Huang Bo.

133
00:09:32,440 --> 00:09:34,480
Sei rimasto accanto a me
attraverso i miei giorni più bui.

134
00:09:35,120 --> 00:09:37,000
Da quel momento in poi, ho giurato

135
00:09:37,080 --> 00:09:38,680
Crescerei in fretta e ti proteggerò.

136
00:09:41,520 --> 00:09:42,360
Anian.

137
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Hai frainteso.

138
00:09:44,800 --> 00:09:47,040
Nel mio cuore, sei un fratello minore.

139
00:09:47,120 --> 00:09:48,240
Non ho frainteso nulla.

140
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
So esattamente cosa sento.

141
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
Inoltre,

142
00:09:51,920 --> 00:09:53,560
non abbiamo alcun legame di sangue.

143
00:09:55,000 --> 00:09:56,720
Chiami i miei genitori Padre e Madre,

144
00:09:56,800 --> 00:09:57,960
e Zhishu tuo fratello.

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
Non è questo l'affetto familiare?

146
00:10:00,640 --> 00:10:01,920
Ciò non renderebbe le cose più facili?

147
00:10:03,120 --> 00:10:05,000
Se un giorno finiremo insieme,

148
00:10:05,080 --> 00:10:06,520
non ne avremo nemmeno bisogno
cambiare il modo in cui li affrontiamo.

149
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
Smettila di distorcere le mie parole.

150
00:10:09,000 --> 00:10:11,040
Sono più grande di te, quindi sono tua sorella.

151
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
Sei ancora giovane.

152
00:10:13,040 --> 00:10:14,640
Forse non puoi ancora
racconta quello che senti veramente.

153
00:10:14,720 --> 00:10:17,120
Quando un giorno incontrerai una donna migliore,

154
00:10:17,200 --> 00:10:18,680
capirai la differenza.

155
00:10:22,400 --> 00:10:24,120
Non c'è donna migliore di te.

156
00:10:24,920 --> 00:10:26,080
Zhili.

157
00:10:26,160 --> 00:10:28,360
Conosco da tempo il mio cuore.

158
00:10:30,400 --> 00:10:31,480
E tu?

159
00:10:32,440 --> 00:10:33,960
Puoi davvero dire cosa provi per lui?

160
00:10:36,960 --> 00:10:38,600
Conosco il mio cuore.

161
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
Non ho bisogno del giudizio di nessun altro.

162
00:10:43,640 --> 00:10:44,960
Quindi nel tuo cuore,

163
00:10:46,160 --> 00:10:47,560
rispetto al Cancelliere di destra,

164
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Sono diventato un outsider.

165
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
Lo sapevo confessandoti oggi

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,280
creerebbe distanza tra noi.

167
00:10:56,360 --> 00:10:57,440
Ma non me ne pento.

168
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
Aspetterò tutto il tempo necessario.

169
00:11:00,200 --> 00:11:01,400
Anche se ci volesse tutta la vita,

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,320
Aspetterò ancora.

171
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Calmati prima.

172
00:11:07,120 --> 00:11:08,640
Non lasciare che l'impulso rovini ciò che abbiamo.

173
00:11:08,720 --> 00:11:11,360
Ho lasciato il legno di pesco nella tua stanza.

174
00:11:14,560 --> 00:11:15,920
Mi sono spiegato molto chiaramente.

175
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Non…

176
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
Ti piace leggere le vecchie leggi e statuti.

177
00:11:21,000 --> 00:11:22,360
Ogni volta che esci,

178
00:11:22,440 --> 00:11:23,720
porti sempre così tanti foglietti di bambù.

179
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
Pensavo che fossero complicati da cercare,

180
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
quindi ho preso i casi e gli statuti
consulti più spesso

181
00:11:27,720 --> 00:11:29,160
e li ho ricopiati tutti qui.

182
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
Ho ingrandito la scritta,

183
00:11:31,520 --> 00:11:32,840
quindi quando leggi di notte,

184
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
non sforzerai gli occhi.

185
00:11:36,520 --> 00:11:37,760
Non devi sentirti gravato.

186
00:11:38,560 --> 00:11:40,120
Non ti chiedo di ricambiare i miei sentimenti.

187
00:11:40,960 --> 00:11:41,880
Spero solo

188
00:11:42,760 --> 00:11:44,840
puoi stare con la persona che ami veramente...

189
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
fianco a fianco.

190
00:12:08,360 --> 00:12:09,840
Le provviste sono la linfa vitale di un esercito.

191
00:12:09,920 --> 00:12:11,840
La negligenza di Pang Mu ci è costata il grano.

192
00:12:11,920 --> 00:12:12,760
Giustiziatelo immediatamente.

193
00:12:12,840 --> 00:12:14,760
Generale Huo, Signore Shen,

194
00:12:14,840 --> 00:12:15,680
abbi pietà!

195
00:12:16,320 --> 00:12:17,400
Signore Shen.

196
00:12:17,480 --> 00:12:18,560
Anche se era sotto la sorveglianza di Pang Mu

197
00:12:18,640 --> 00:12:20,200
che la corte è di trentamila
shi di grano è andato perduto,

198
00:12:20,280 --> 00:12:22,560
ma i predoni erano addestrati e feroci.

199
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
Il suo crimine non merita la morte.

200
00:12:23,800 --> 00:12:24,840
Non garantisce la morte?

201
00:12:24,920 --> 00:12:26,760
La cavalleria di Beijian lo è
appena un centinaio di li di distanza.

202
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
Se sfruttano questa apertura adesso,

203
00:12:28,120 --> 00:12:29,040
e le nostre forze mancano di provviste,

204
00:12:29,120 --> 00:12:30,560
Le difese di Qingzhou potrebbero cadere.

205
00:12:30,640 --> 00:12:31,960
Non abbiamo bisogno di aspettare il Suo
La punizione di Maestà.

206
00:12:32,040 --> 00:12:33,760
Potreste uccidervi tutti per scusarvi.

207
00:12:33,840 --> 00:12:34,720
Portalo via.

208
00:12:36,600 --> 00:12:37,440
Generale Huo.

209
00:12:37,520 --> 00:12:38,800
Generale Huo!

210
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
Signore Shen!

211
00:12:40,400 --> 00:12:41,240
Signore Shen!

212
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
La nostra priorità è trovare il grano.

213
00:12:43,320 --> 00:12:44,480
Ho inviato un rapporto urgente al tribunale,

214
00:12:44,560 --> 00:12:45,760
ma il processo di assegnazione è macchinoso.

215
00:12:45,840 --> 00:12:47,880
Gli aiuti a distanza potrebbero arrivare troppo tardi.

216
00:12:47,960 --> 00:12:50,040
I granai intorno a Qingzhou

217
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
può sostenerci solo per sette giorni.

218
00:12:53,920 --> 00:12:55,360
Fate resistere le truppe per sette giorni.

219
00:12:56,040 --> 00:12:57,080
Per quanto riguarda i trentamila shi,

220
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
Troverò un modo.

221
00:13:03,440 --> 00:13:04,280
Vostra Maestà.

222
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
Vostra Maestà!

223
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Mio fratello ha mandato una lettera.

224
00:13:12,520 --> 00:13:14,800
Vostra Maestà, mi sono infiltrato
la Società della Luna di Sangue.

225
00:13:14,880 --> 00:13:16,000
La mia indagine lo dimostra

226
00:13:16,080 --> 00:13:17,880
il suo leader usa lo pseudonimo di Mr. Shangguan

227
00:13:17,960 --> 00:13:19,440
e probabilmente si nasconde nella capitale.

228
00:13:19,520 --> 00:13:21,600
I resti di Zhongwan lo sono
trincerato a Qingzhou

229
00:13:21,680 --> 00:13:22,880
e stanno cospirando con Beijian,

230
00:13:22,960 --> 00:13:25,160
utilizzando il grano rubato
provocare una guerra di confine.

231
00:13:25,240 --> 00:13:26,560
Ho piazzato degli agenti tra loro.

232
00:13:26,640 --> 00:13:28,160
Ma la situazione militare è urgente.

233
00:13:28,240 --> 00:13:29,840
Per favore, preparate subito le difese.

234
00:13:29,920 --> 00:13:32,560
Beijian ha a lungo desiderato
Le miniere di ferro di Qingzhou.

235
00:13:32,640 --> 00:13:34,480
Se i resti di Zhongwan
tentarli con quello,

236
00:13:34,560 --> 00:13:36,640
Beijian potrebbe tradirci

237
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
e stracciare il trattato.

238
00:13:37,640 --> 00:13:39,280
Se Zhongwan e Beijian unissero le forze,

239
00:13:39,960 --> 00:13:42,480
la guerra potrebbe scoppiare lungo il confine.

240
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
Emettere ordini immediatamente.

241
00:13:44,120 --> 00:13:45,800
Avere il Ministero della Guerra
mandare grano a Qingzhou,

242
00:13:45,880 --> 00:13:48,120
e schierare segretamente le élite del campo di Shazhou.

243
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Chiedi a Zhishu di trovare un'opportunità per disturbare

244
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
la cospirazione Zhongwan-Beijian.

245
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
Ma ricordaglielo

246
00:13:53,800 --> 00:13:55,680
la sua sicurezza viene prima di tutto.

247
00:13:56,360 --> 00:13:57,640
Ci penserò subito.

248
00:14:10,280 --> 00:14:11,880
Presidente Chen, stai tranquillo.

249
00:14:11,960 --> 00:14:14,280
Il contratto arriverà
Qingzhou entro tre giorni.

250
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
Per quanto riguarda la filiale della Taverna Bofeng,

251
00:14:15,440 --> 00:14:17,160
divideremo i profitti
trentasettanta come concordato.

252
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
Il manager Yan è sicuramente decisivo.

253
00:14:19,240 --> 00:14:20,840
Aspetteremo il contratto.

254
00:14:34,560 --> 00:14:35,800
Padre.

255
00:14:35,880 --> 00:14:37,120
Fuori il vento e la sabbia sono forti.

256
00:14:37,200 --> 00:14:38,520
Perché sei uscito?

257
00:14:39,240 --> 00:14:42,200
Quando hai insistito per seguirti
Meng Tinghui alla capitale,

258
00:14:42,280 --> 00:14:44,880
Ero così arrabbiato che ho rotto tre servizi da tè.

259
00:14:45,400 --> 00:14:46,520
Ma ora,

260
00:14:46,600 --> 00:14:47,880
seguirla ti ha fatto vedere

261
00:14:47,960 --> 00:14:49,720
un mondo più ampio.

262
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
Guardarti negoziare

263
00:14:52,480 --> 00:14:53,560
con corporazioni commerciali di ogni prefettura,

264
00:14:54,240 --> 00:14:57,120
anche un vecchio commerciante come me ne rimane impressionato.

265
00:14:59,680 --> 00:15:00,520
Mia figlia,

266
00:15:03,840 --> 00:15:05,440
sei cresciuto.

267
00:15:09,080 --> 00:15:09,920
Padre.

268
00:15:11,400 --> 00:15:12,840
Prima…

269
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
ti sei sempre opposto alla mia apparizione in pubblico

270
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
e si è opposto a me che facevo affari.

271
00:15:16,720 --> 00:15:19,400
Questa è la prima volta che lo fai
ha elogiato me e Mengmeng.

272
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
Da quando Ding Chong è caduto,

273
00:15:23,520 --> 00:15:25,760
Ho osservato le carovane mercantili di Shazhou

274
00:15:25,840 --> 00:15:27,360
aumento del settanta per cento.

275
00:15:27,440 --> 00:15:30,480
Non solo gli affari sono più facili per i commercianti,

276
00:15:30,560 --> 00:15:32,640
anche le famiglie povere

277
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
ora può permettersi la carne.

278
00:15:34,360 --> 00:15:35,960
Questa vecchia pietra testarda di un cuore

279
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
è stato lentamente riscaldato da voi due.

280
00:15:44,200 --> 00:15:45,320
Ragazza sciocca.

281
00:15:45,400 --> 00:15:46,760
Va bene, va bene.

282
00:15:48,520 --> 00:15:49,480
Lo sei adesso

283
00:15:49,560 --> 00:15:51,400
il capo degli affari della famiglia Yan.

284
00:15:52,080 --> 00:15:54,320
Non puoi scoppiare a piangere così facilmente.

285
00:16:03,360 --> 00:16:04,600
Fuzhi.

286
00:16:04,680 --> 00:16:05,880
Zhishu.

287
00:16:06,680 --> 00:16:08,320
Maestro Yan, sono venuto a vedere...

288
00:16:10,760 --> 00:16:11,600
Suocero.

289
00:16:13,520 --> 00:16:15,840
Pensi davvero che io sia senile?

290
00:16:15,920 --> 00:16:18,840
Questo tuo finto atto di corteggiamento...

291
00:16:18,920 --> 00:16:21,120
per quanto tempo continuerai così?

292
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
Padre.

293
00:16:25,400 --> 00:16:27,080
Non avevo scelta.

294
00:16:27,160 --> 00:16:29,120
Mi hai ingannato per primo.

295
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
Non volevo ingannarti.

296
00:16:32,440 --> 00:16:33,280
Zio Yan.

297
00:16:33,360 --> 00:16:34,720
Non era colpa di Fuzhi.

298
00:16:34,800 --> 00:16:37,080
Sono stato io a dirlo da solo.

299
00:16:37,600 --> 00:16:39,160
Se devi incolpare qualcuno, incolpa me.

300
00:16:41,320 --> 00:16:42,600
Abbastanza.

301
00:16:42,680 --> 00:16:44,000
Ci ho pensato bene adesso.

302
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
Non ti costringerò a sposarti.

303
00:16:45,920 --> 00:16:48,640
Quindi smettila di recitare per me.

304
00:16:48,720 --> 00:16:49,560
Fuzhi.

305
00:16:49,640 --> 00:16:52,000
Dopotutto sei ancora una donna.

306
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
Non puoi giocare con la tua reputazione.

307
00:16:54,160 --> 00:16:56,280
Potresti essere capace da solo,

308
00:16:56,360 --> 00:16:58,960
e potresti guadagnare montagne d'oro,

309
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
ma spero ancora che ci sia qualcuno

310
00:17:01,920 --> 00:17:04,360
prendersi cura di te e amarti.

311
00:17:07,720 --> 00:17:08,960
Zio Yan.

312
00:17:09,040 --> 00:17:11,000
L'atto potrebbe essere stato falso
ma i miei sentimenti sono reali.

313
00:17:11,600 --> 00:17:13,080
Fuzhi e io ci amiamo.

314
00:17:13,880 --> 00:17:15,160
Non la deluderò mai.

315
00:17:16,600 --> 00:17:18,280
Sentendo questo da te, Signore Shen,

316
00:17:18,360 --> 00:17:19,560
mi mette il cuore in pace.

317
00:17:19,640 --> 00:17:21,760
Hai fatto molta strada come nostro ospite.

318
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
Ti preparerò cibo e vino.

319
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
La situazione militare è urgente.

320
00:17:26,600 --> 00:17:27,880
Sono venuto a Fuzhi oggi

321
00:17:27,960 --> 00:17:29,000
per chiedere un favore importante.

322
00:17:29,080 --> 00:17:31,200
Detto tra noi, perché chiamarlo favore?

323
00:17:33,720 --> 00:17:36,120
Fuzhi, questa è una questione grave.

324
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
Il campo di Qingzhou ha urgente bisogno
trentamila shi di grano.

325
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Deve arrivare entro sette giorni.

326
00:17:41,480 --> 00:17:43,320
Se aspettiamo l'approvazione del tribunale,

327
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
gli aiuti arriveranno troppo tardi.

328
00:17:45,280 --> 00:17:46,960
Potrei gestire taverne,

329
00:17:47,800 --> 00:17:48,960
Ma entro sette giorni,

330
00:17:49,040 --> 00:17:51,280
raccogliendo trentamila shi
di grano può essere...

331
00:17:53,040 --> 00:17:55,200
Padre, sono ancora nuovo
per fare affari a Shazhou.

332
00:17:55,280 --> 00:17:57,800
Potresti aiutarmi facendoti garante

333
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
e acquistare grano privato
da commercianti amichevoli?

334
00:18:00,200 --> 00:18:02,160
-Anche ad un prezzo premium...
-Marito.

335
00:18:02,240 --> 00:18:03,080
Assolutamente no.

336
00:18:04,640 --> 00:18:05,840
Trentamila shi di grano

337
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
svuoterebbe le nostre casse familiari.

338
00:18:09,640 --> 00:18:11,040
La famiglia Shen potrebbe essere prestigiosa,

339
00:18:11,120 --> 00:18:12,680
ma il loro stipendio annuale
sono appena cento tael.

340
00:18:12,760 --> 00:18:14,400
I regali di fidanzamento non sono nemmeno arrivati,

341
00:18:14,480 --> 00:18:16,480
e ora la nostra famiglia Yan deve invece pagare?

342
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
Se il Maestro Yan è disposto ad aiutare,

343
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
Posso firmare un pagherò adesso.

344
00:18:19,680 --> 00:18:20,960
Un giorno ripagherò ogni cosa.

345
00:18:21,040 --> 00:18:21,960
Marito.

346
00:18:23,080 --> 00:18:25,520
I funzionari hanno due bocche:
uno da prendere in prestito, uno da negare.

347
00:18:25,600 --> 00:18:27,560
L'abbiamo già visto.

348
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
Vuoi davvero Fuzhi,

349
00:18:32,080 --> 00:18:34,320
o cerchi i soldi della nostra famiglia?

350
00:18:34,400 --> 00:18:36,120
Solo perché vivi e respiri soldi

351
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
non significa che lo facciano tutti gli altri.

352
00:18:38,280 --> 00:18:39,600
Marito.

353
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
Penso solo alla nostra famiglia.

354
00:18:42,000 --> 00:18:44,040
I soldi della famiglia Yan

355
00:18:44,120 --> 00:18:45,400
non cade dal cielo.

356
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Come possiamo lanciarlo in questo modo?

357
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
Se Lord Shen sta raccogliendo urgentemente il grano,

358
00:18:52,720 --> 00:18:55,240
potrebbero essere quei lupi di Beijian...?

359
00:18:57,160 --> 00:18:59,280
Maestro Yan, a dire il vero,

360
00:19:00,120 --> 00:19:01,800
la situazione non è ancora chiara.

361
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
La guerra non è scoppiata,

362
00:19:03,000 --> 00:19:04,600
ma non possiamo abbassare la guardia.

363
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Se Lord Shen venisse di persona,

364
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
deve essere estremamente urgente

365
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
e mostra la sua fiducia nella nostra famiglia Yan.

366
00:19:21,960 --> 00:19:24,360
Potremmo essere commercianti,

367
00:19:24,440 --> 00:19:26,520
ma comprendiamo il dovere verso il nostro Paese.

368
00:19:27,560 --> 00:19:28,400
Fuzhi.

369
00:19:29,040 --> 00:19:30,600
Questo è il mio sigillo.

370
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
Ogni granaio della famiglia Yan

371
00:19:32,440 --> 00:19:33,520
è a tua disposizione

372
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
Se ciò non bastasse,

373
00:19:34,840 --> 00:19:37,080
da oggi in poi, ogni negozio Yan

374
00:19:37,160 --> 00:19:38,800
comprerà grano e non venderà altri beni.

375
00:19:38,880 --> 00:19:40,600
Acquisteremo anche grano privato

376
00:19:40,680 --> 00:19:41,880
dagli altri grandi commercianti.

377
00:19:44,040 --> 00:19:44,920
Grazie, Maestro Yan.

378
00:19:45,000 --> 00:19:46,080
Scriverò subito la cambiale.

379
00:19:46,800 --> 00:19:47,640
Signore Shen,

380
00:19:47,720 --> 00:19:48,800
mi porti?

381
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
per un commerciante che ha a cuore solo il profitto?

382
00:19:51,080 --> 00:19:51,920
Marito.

383
00:19:52,000 --> 00:19:54,120
Anche se non penserai a te stesso,

384
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
pensa a Song'er.

385
00:19:56,560 --> 00:19:58,640
Se scoppiasse davvero la guerra,

386
00:19:58,720 --> 00:20:01,080
anche trentamila
shi potrebbe non essere sufficiente.

387
00:20:01,160 --> 00:20:02,360
Poi

388
00:20:02,440 --> 00:20:04,480
a cosa serve un semplice pagherò?

389
00:20:04,560 --> 00:20:06,120
I commercianti non possono che prosperare

390
00:20:06,200 --> 00:20:07,760
in tempi di pace.

391
00:20:07,840 --> 00:20:09,640
Solo perché i soldati difendono il regno

392
00:20:09,720 --> 00:20:12,200
possono vivere le persone come noi
nella ricchezza e nella sicurezza.

393
00:20:12,280 --> 00:20:14,240
Tu, donna miope,

394
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
smettila di creare problemi.

395
00:20:17,120 --> 00:20:18,160
Marito.

396
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
Riporta dentro la signora.

397
00:20:21,480 --> 00:20:22,720
Signora, da questa parte.

398
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
Signora.

399
00:20:34,000 --> 00:20:35,360
Padre, grazie.

400
00:20:36,920 --> 00:20:38,840
A nome dei soldati,
grazie, Fuzhi.

401
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
Grazie, Maestro Yan.

402
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Figlia sciocca, genero degno,

403
00:20:42,080 --> 00:20:42,920
perché essere così formale con me?

404
00:20:43,000 --> 00:20:44,760
Vieni, alzati.

405
00:20:48,560 --> 00:20:49,400
Fuzhi.

406
00:20:49,480 --> 00:20:51,880
Organizzerò subito i carri del grano.

407
00:20:51,960 --> 00:20:53,240
Ho ancora dei compiti urgenti,

408
00:20:53,320 --> 00:20:54,160
quindi non posso stare con te.

409
00:20:54,240 --> 00:20:55,520
Vai a occuparti del tuo lavoro.

410
00:20:55,600 --> 00:20:56,640
Per quanto riguarda il grano,

411
00:20:56,720 --> 00:20:57,840
Lo vedrò fare.

412
00:21:01,080 --> 00:21:01,920
Shen Zhishu.

413
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
Vai avanti.

414
00:21:18,040 --> 00:21:19,680
Shen Zhishu, ascolta attentamente.

415
00:21:19,760 --> 00:21:21,680
Sono famoso a Shazhou
per amare gli uomini belli.

416
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
Se torni con anche solo una nuova cicatrice,

417
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
Ti scarico.

418
00:21:25,800 --> 00:21:26,640
Poi troverò dieci uomini

419
00:21:26,720 --> 00:21:28,200
ancora più bello di te.

420
00:21:28,280 --> 00:21:29,120
Non va bene.

421
00:21:31,120 --> 00:21:32,240
Ho già tre cicatrici.

422
00:21:32,320 --> 00:21:33,600
Mio padre li ha lasciati quando
mi picchiava da bambino.

423
00:21:33,680 --> 00:21:34,920
Faresti meglio a esaminarli prima.

424
00:21:35,000 --> 00:21:36,240
Altrimenti, al mio ritorno,

425
00:21:36,320 --> 00:21:37,600
Potrei essere scaricato per niente.

426
00:21:38,400 --> 00:21:39,240
Qui. Aspetto.

427
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
Shen Zhishu.

428
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
Va bene.

429
00:21:47,400 --> 00:21:48,440
Ti stavo prendendo in giro.

430
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
Ciò che intendo è che

431
00:21:56,560 --> 00:21:58,600
tornare sano e salvo.

432
00:21:58,680 --> 00:21:59,960
Non può mancare nemmeno un capello.

433
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
Mi senti?

434
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
Aspettami.

435
00:22:27,000 --> 00:22:27,840
Lo farò.

436
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Vostra Maestà.

437
00:22:40,760 --> 00:22:42,920
L'inviato di Beijian sì
ha presentato tre lettere di stato

438
00:22:43,000 --> 00:22:44,760
insistendo per una risposta sul matrimonio.

439
00:22:45,240 --> 00:22:46,520
Io…

440
00:22:46,600 --> 00:22:48,960
si è preso la libertà di
consultando i ministri.

441
00:22:49,600 --> 00:22:52,200
Crediamo che Shen Zhili,
figlia del Gran Tutore Shen,

442
00:22:52,280 --> 00:22:53,800
è sia virtuoso che talentuoso,

443
00:22:53,880 --> 00:22:55,160
gentile e dignitoso,

444
00:22:55,240 --> 00:22:57,400
e degno di servire come
un modello per tutte le donne.

445
00:22:58,160 --> 00:23:00,960
Lo chiedo rispettosamente a Vostra Maestà

446
00:23:01,040 --> 00:23:03,480
nominare Shen Zhili come Imperatrice.

447
00:23:03,560 --> 00:23:05,600
Appoggio la mozione.

448
00:23:08,360 --> 00:23:10,480
Vostra Maestà, lo credevo in precedenza

449
00:23:10,560 --> 00:23:13,160
raccomandando Beijian's Divine
Maiden potrebbe proteggere il confine.

450
00:23:13,240 --> 00:23:14,400
Ma dopo aver visto il Cancelliere di Sinistra

451
00:23:14,480 --> 00:23:15,720
favoriscono così appassionatamente la resistenza,

452
00:23:15,800 --> 00:23:17,320
Ho riconsiderato la questione

453
00:23:17,400 --> 00:23:19,560
e trovò il suo ragionamento valido.

454
00:23:19,640 --> 00:23:21,240
La famiglia Shen è molto distinta,

455
00:23:21,320 --> 00:23:22,840
una famiglia immersa
borsa di studio e proprietà,

456
00:23:22,920 --> 00:23:24,520
rinomato per la sua reputazione immacolata.

457
00:23:24,600 --> 00:23:26,280
Lei è davvero la migliore
scelta per l'Imperatrice.

458
00:23:26,360 --> 00:23:28,840
- Appoggio la mozione.
- Appoggio la mozione.

459
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
I due Cancellieri

460
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
sono straordinariamente uniti oggi.

461
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Vostra Maestà, per favore giudicate saggiamente.

462
00:23:37,440 --> 00:23:40,720
Il Cancelliere di destra e
Prima non ero d'accordo.

463
00:23:40,800 --> 00:23:42,480
Ma il nostro accordo oggi

464
00:23:42,560 --> 00:23:44,080
dimostra precisamente

465
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
quella signorina Shen

466
00:23:46,240 --> 00:23:49,040
è la scelta avallata dalla corte.

467
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
Il Cancelliere di sinistra ha ragione.

468
00:23:52,760 --> 00:23:55,640
Esorto Vostra Maestà a farlo
nominare presto un'imperatrice

469
00:23:55,720 --> 00:23:56,640
per mettere in sicurezza lo Stato

470
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
e continuare la linea imperiale.

471
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
Avete tutti certamente...

472
00:23:59,520 --> 00:24:00,720
ha pensato a tutto per me.

473
00:24:01,640 --> 00:24:03,360
Ma l'ho sempre fatto
rispettava la famiglia Shen.

474
00:24:04,200 --> 00:24:07,000
Dal momento che lo consiglio congiuntamente
Shen Zhili nel ruolo dell'Imperatrice,

475
00:24:07,080 --> 00:24:08,280
non dovresti prima chiedere

476
00:24:08,360 --> 00:24:09,840
Gran Tutor Shen cosa ne pensa?

477
00:24:09,920 --> 00:24:10,800
Io

478
00:24:11,800 --> 00:24:13,920
temeva Vostra Maestà
potrebbe avere delle riserve,

479
00:24:14,480 --> 00:24:17,880
quindi ho già chiesto a Grand Tutor
Shen co-firmerà il memoriale.

480
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
Vostra Maestà.

481
00:24:24,240 --> 00:24:26,920
La raccomandazione congiunta
è stato presentato.

482
00:24:27,640 --> 00:24:29,880
Ordinerò al Ministero dei Riti

483
00:24:29,960 --> 00:24:32,400
per preparare la cerimonia ancestrale,

484
00:24:32,480 --> 00:24:35,520
e l'Astronomico Imperiale
Bureau per scegliere una data di buon auspicio.

485
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Si prega di emanare presto il decreto

486
00:24:38,280 --> 00:24:41,440
e annunciare il
Imperatrice designata al regno.

487
00:24:44,240 --> 00:24:46,000
- Appoggio la mozione.
- Appoggio la mozione.

488
00:24:46,840 --> 00:24:48,720
- Appoggio la mozione.
- Appoggio la mozione.

489
00:24:49,360 --> 00:24:51,560
- Appoggio la mozione.
- Appoggio la mozione.

490
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
Qualunque cosa accada a corte,

491
00:25:03,160 --> 00:25:05,400
Il Gran Tutor Shen ha
stava sempre dietro di me.

492
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
Perché questa volta...?

493
00:25:07,440 --> 00:25:08,600
Lo sto facendo

494
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
per porre fine alle ambizioni di Beijian,

495
00:25:11,800 --> 00:25:13,040
e anche per porre fine a Vostra Maestà

496
00:25:13,120 --> 00:25:15,520
speranze improprie riguardo a Meng Tinghui.

497
00:25:16,280 --> 00:25:17,880
Puoi nasconderlo a tutto il regno,

498
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
ma non puoi nascondermelo.

499
00:25:19,320 --> 00:25:21,480
Quando Vostra Maestà ha premiato
Meng Tinghui prima,

500
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
Non ho detto niente

501
00:25:23,040 --> 00:25:25,000
perché mi fidavo del giudizio di Vostra Maestà.

502
00:25:25,080 --> 00:25:28,600
Ma l'identità di Meng Tinghui
come principessa di Zhongwan

503
00:25:28,680 --> 00:25:30,960
significa che non potrà mai essere tua.

504
00:25:31,040 --> 00:25:33,280
Dopo un'attenta riflessione, solo questo

505
00:25:33,360 --> 00:25:36,280
può fare Vostra Maestà
allontanati da lei.

506
00:25:36,360 --> 00:25:37,760
Ma Meng Tinghui

507
00:25:37,840 --> 00:25:40,600
non sa nulla delle proprie origini.

508
00:25:40,680 --> 00:25:43,400
Anche se il vecchio Zhongwan
la fazione ha dei piani per lei,

509
00:25:43,480 --> 00:25:44,560
Mi occuperò di loro personalmente.

510
00:25:44,640 --> 00:25:46,280
Non lascerò mai che venga trascinata in questa situazione.

511
00:25:47,400 --> 00:25:50,000
Perché la nascita deve crearlo?
un divario insormontabile?

512
00:25:50,080 --> 00:25:52,760
I resti di Zhongwan lo sono
innegabilmente tramando il restauro.

513
00:25:52,840 --> 00:25:55,200
Se un giorno scoprirà la verità,

514
00:25:55,280 --> 00:25:57,480
di fronte all’odio nazionale e familiare,

515
00:25:57,560 --> 00:25:59,400
chi può prevedere cosa sceglierà?

516
00:25:59,480 --> 00:26:01,000
Per la stabilità di Daning,

517
00:26:01,080 --> 00:26:03,120
Non oso affidarmi al caso.

518
00:26:05,200 --> 00:26:08,640
Il defunto imperatore concesse lo Shen
famiglia del Comando Reale Tally,

519
00:26:09,320 --> 00:26:11,880
dandomi autorità sulla vita e sulla morte

520
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
e portare alla nostra famiglia il supremo onore.

521
00:26:14,040 --> 00:26:15,280
oggi,

522
00:26:16,080 --> 00:26:18,720
Con questo conteggio imploro Vostra Maestà

523
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
accettare la proposta del Cancelliere
e la raccomandazione dei ministri

524
00:26:21,120 --> 00:26:24,480
-e nominare Zhili imperatrice.
-Gran Tutor Shen.

525
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
Anche tu mi costringeresti?

526
00:26:30,200 --> 00:26:33,400
I ministri lo hanno fatto tutti
motivi per promuovere Zhili,

527
00:26:33,480 --> 00:26:34,800
ma prometto questo:

528
00:26:34,880 --> 00:26:37,560
la famiglia Shen mette il tuo
Prima Maestà e Daning

529
00:26:37,640 --> 00:26:39,880
e non sarà mai influenzato da nessuna fazione.

530
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
Dopo aver pesato tutto ripetutamente,

531
00:26:41,720 --> 00:26:43,040
Zhili…

532
00:26:43,120 --> 00:26:46,320
è davvero la scelta migliore per Empress.

533
00:26:47,760 --> 00:26:48,800
Per evitare sospetti,

534
00:26:49,520 --> 00:26:51,800
una volta concluse le nozze imperiali,

535
00:26:53,040 --> 00:26:53,880
Io

536
00:26:54,680 --> 00:26:57,640
lascerò la capitale con mia moglie
e ritirarsi dalla cosa pubblica,

537
00:26:57,720 --> 00:26:59,400
ritirandosi completamente.

538
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
Vostra Maestà, Direttore Meng
richiede un pubblico.

539
00:27:05,000 --> 00:27:07,080
Io, Shen Wuchen,

540
00:27:07,160 --> 00:27:10,120
imploro Vostra Maestà di decidere presto

541
00:27:10,200 --> 00:27:12,840
e stabilizzare il regno.

542
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
Vostra Maestà.

543
00:27:33,440 --> 00:27:35,560
Il cancelliere di sinistra Xu Ting e
Cancelliere di destra Gu Qin,

544
00:27:35,640 --> 00:27:37,840
insieme ai Sei Ministeri
e nove ministri,

545
00:27:37,920 --> 00:27:39,880
un totale di 236 funzionari,

546
00:27:39,960 --> 00:27:41,000
hanno presentato una memoria congiunta

547
00:27:41,760 --> 00:27:43,440
raccomandando Zhili come Imperatrice.

548
00:27:44,440 --> 00:27:47,760
Il Gran Tutor Shen ha persino invocato
il conteggio del comando reale del defunto imperatore

549
00:27:48,360 --> 00:27:50,880
chiedendo a Vostra Maestà, tra sette giorni,
per andare alla Sala Shengzu

550
00:27:50,960 --> 00:27:52,760
e tenere la cerimonia ancestrale.

551
00:27:52,840 --> 00:27:54,280
redigere il decreto di intronizzazione,

552
00:27:55,000 --> 00:27:57,440
e proclamarlo al regno
garantire la fondazione imperiale

553
00:27:58,000 --> 00:27:59,520
e rassicurare la gente.

554
00:28:01,760 --> 00:28:02,600
Fuzhi.

555
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
Quando sei tornato da Shazhou l'ultima volta,

556
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
mi hai chiesto se l'avevo fatto
sentimenti per Sua Maestà.

557
00:28:08,720 --> 00:28:10,440
Allora non avevo capito il mio cuore

558
00:28:10,520 --> 00:28:11,640
e lo negò in fretta.

559
00:28:12,720 --> 00:28:14,040
Ma dopo aver affrontato la morte
insieme più volte,

560
00:28:14,680 --> 00:28:16,760
Sua Maestà ed io sì
confessato i nostri sentimenti.

561
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
Perché il palazzo governa e
la legge ancestrale lo vieta,

562
00:28:20,280 --> 00:28:21,960
il nostro amore deve restare nascosto,

563
00:28:22,040 --> 00:28:23,800
eppure è feroce e travolgente.

564
00:28:25,040 --> 00:28:26,440
E ora, tra tutti i tempi,

565
00:28:26,520 --> 00:28:29,320
l'intera corte ha
nominò Zhili imperatrice.

566
00:28:30,120 --> 00:28:31,760
Non è semplicemente una mia collega,

567
00:28:31,840 --> 00:28:33,960
ma un amico che ha
ha rischiato la vita accanto a me.

568
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
Di fronte all'aperto e al nascosto
attacchi a corte,

569
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Non ho mai avuto paura.

570
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
Ma questa situazione

571
00:28:41,280 --> 00:28:43,960
mi ha lasciato turbato per la prima volta.

572
00:28:45,160 --> 00:28:46,800
I sentimenti coinvolti sono così complicati

573
00:28:46,880 --> 00:28:48,160
questo a parte te,

574
00:28:48,720 --> 00:28:50,640
Non ho nessuno a cui posso dirlo.

575
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
Spero che il Cancelliere della Sinistra si unisca a me

576
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
nel raccomandare Shen Zhili come Imperatrice.

577
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
Lo sanno tutti

578
00:29:18,960 --> 00:29:21,120
Shen Zhili è il tuo prezioso studente.

579
00:29:21,200 --> 00:29:23,800
Perché dovrei aiutarti
rafforzare il tuo potere?

580
00:29:23,880 --> 00:29:26,520
L'influenza di Meng Tinghui
a corte sta crescendo.

581
00:29:27,240 --> 00:29:29,200
I suoi sostenitori aumentano di giorno in giorno,

582
00:29:29,280 --> 00:29:30,600
ed è vicina alla famiglia Shen.

583
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
Lei…

584
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
è la minaccia più grande per entrambi.

585
00:29:34,720 --> 00:29:36,440
Se il Gran Tutor Shen raduna gli arbitri

586
00:29:36,520 --> 00:29:37,680
consigliare Meng Tinghui,

587
00:29:37,760 --> 00:29:40,040
e Sua Maestà dà la sua approvazione,

588
00:29:41,280 --> 00:29:42,120
poi…

589
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
nessuno di noi può fermarlo.

590
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
Se consigliamo Shen Zhili come Imperatrice,

591
00:29:48,160 --> 00:29:51,000
possiamo porre fine alle speranze di Meng Tinghui
di diventare Imperatrice per sempre,

592
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
e creare un cuneo in mezzo
lei e la famiglia Shen.

593
00:29:53,360 --> 00:29:56,200
L'Ufficio delle Inchieste Pubbliche
sarà inevitabilmente indebolito.

594
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
Per entrambi,

595
00:29:58,560 --> 00:30:00,800
c'è tutto da fare
guadagnare e niente da perdere.

596
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
La tua unica preoccupazione

597
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
è che Shen Zhili è un mio studente.

598
00:30:06,160 --> 00:30:07,800
Ma il Gran Tutore Shen
è a capo della famiglia Shen.

599
00:30:07,880 --> 00:30:09,160
Shen Zhishu e Di Nian

600
00:30:09,240 --> 00:30:10,720
sono entrambi uomini fidati di Sua Maestà.

601
00:30:10,800 --> 00:30:12,040
Quale di loro…

602
00:30:13,480 --> 00:30:15,280
posso veramente controllare?

603
00:30:16,040 --> 00:30:17,520
La situazione adesso è chiara.

604
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
Sarà Meng Tinghui

605
00:30:20,360 --> 00:30:21,280
o…

606
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Shen Zhili.

607
00:30:23,440 --> 00:30:25,000
Chi sostenere come Imperatrice,

608
00:30:26,200 --> 00:30:28,160
Mi fido del Cancelliere di sinistra

609
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
può pesare da solo.

610
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
Leyan.

611
00:31:12,520 --> 00:31:13,480
Zhili.

612
00:31:22,120 --> 00:31:24,360
Il mio nome è davvero sul
Lettera di raccomandazione dell'Imperatrice.

613
00:31:26,440 --> 00:31:27,600
Non ho niente da dire

614
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
Poi…

615
00:31:29,960 --> 00:31:32,760
tutti quei giorni di armonia tra noi,

616
00:31:32,840 --> 00:31:34,400
tutti quei discorsi da cuore a cuore

617
00:31:34,480 --> 00:31:36,520
e tenere parole...

618
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
erano solo un atto

619
00:31:39,560 --> 00:31:41,040
e falso affetto?

620
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
Neanche un po' dei miei sentimenti
per te era falso.

621
00:31:46,160 --> 00:31:47,840
Ma il Cancelliere di sinistra e tuo padre

622
00:31:47,920 --> 00:31:49,440
si sono uniti nel raccomandare
te come Imperatrice.

623
00:31:49,520 --> 00:31:51,160
La marea è già cambiata in questa direzione.

624
00:31:51,240 --> 00:31:53,280
Non avevo altra scelta che farlo.

625
00:31:55,000 --> 00:31:56,760
Ognuno di voi dice di non avere scelta.

626
00:31:56,840 --> 00:31:58,600
Anche i miei genitori, solitamente di mentalità aperta

627
00:31:58,680 --> 00:32:00,120
sono completamente cambiati questa volta.

628
00:32:02,120 --> 00:32:03,400
Si evita di vedermi,

629
00:32:04,440 --> 00:32:05,880
e l'altro si rifiuta di parlare.

630
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
Dite tutti che mi amate,

631
00:32:10,320 --> 00:32:11,600
ma ai tuoi occhi,

632
00:32:12,200 --> 00:32:13,320
non sono altro che

633
00:32:13,400 --> 00:32:15,600
un burattino che puoi spostare come preferisci?

634
00:32:15,680 --> 00:32:17,400
Fa la mia volontà

635
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
davvero cattivo

636
00:32:19,120 --> 00:32:21,880
così poco per tutti voi?

637
00:32:25,080 --> 00:32:25,920
Leyan.

638
00:32:27,520 --> 00:32:28,840
Anche io me ne pento profondamente.

639
00:32:35,040 --> 00:32:36,600
Perché non vado a palazzo adesso

640
00:32:36,680 --> 00:32:38,760
e confessare i nostri sentimenti a Sua Maestà?

641
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
Anche se Sua Maestà è infuriata,

642
00:32:41,040 --> 00:32:43,360
Sopporterò personalmente ogni conseguenza.

643
00:32:43,440 --> 00:32:44,600
Anche se sono fatto a pezzi,

644
00:32:45,360 --> 00:32:47,120
Non ti lascerò soffrire per questo.

645
00:32:48,040 --> 00:32:49,040
Insegnante…

646
00:32:53,360 --> 00:32:54,480
Insegnante.

647
00:32:55,560 --> 00:32:57,360
Hai bevuto troppo.

648
00:32:57,440 --> 00:32:59,000
Ciò che esiste tra di noi

649
00:33:00,040 --> 00:33:01,880
non sarà accettato dal mondo.

650
00:33:01,960 --> 00:33:03,920
Se questo si saprà,

651
00:33:05,560 --> 00:33:06,720
non solo tu ed io,

652
00:33:08,320 --> 00:33:11,160
ma i miei genitori e l'intero clan Shen

653
00:33:12,560 --> 00:33:14,680
affronterà la condanna e la colpa.

654
00:33:21,040 --> 00:33:23,120
Leyan, se sei disposto,

655
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
Ti porterò via adesso.

656
00:33:29,160 --> 00:33:31,400
Non mi interessa la carica o la reputazione.

657
00:33:31,480 --> 00:33:33,120
Posso abbandonare tutto.

658
00:33:33,200 --> 00:33:34,920
Anche se sono ridotto a un cittadino comune,

659
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
anche se vivremo di cibo semplice per tutta la vita,

660
00:33:37,080 --> 00:33:38,600
finché sarai accanto a me,

661
00:33:38,680 --> 00:33:40,800
il deserto sarà il nostro paradiso,

662
00:33:41,400 --> 00:33:42,440
e un cottage dal tetto di paglia

663
00:33:43,080 --> 00:33:44,240
sarà la nostra casa.

664
00:33:44,320 --> 00:33:45,600
Leyan.

665
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
Fidati di me.

666
00:35:06,040 --> 00:35:07,320
Zhili.

667
00:35:07,400 --> 00:35:08,480
Finalmente sei arrivato.

668
00:35:08,560 --> 00:35:10,000
Ho qualcosa da dirti

669
00:35:11,360 --> 00:35:12,200
Yin Qing e io

670
00:35:12,280 --> 00:35:13,960
hanno indagato
l'uomo dietro Ling Yunfei.

671
00:35:14,040 --> 00:35:15,640
Non volevamo nascondertelo.

672
00:35:15,720 --> 00:35:17,480
-Solo non volevamo...
-Direttore Meng.

673
00:35:18,280 --> 00:35:19,600
Non importa più.

674
00:35:19,680 --> 00:35:21,440
Ho già presentato

675
00:35:21,520 --> 00:35:23,080
le mie dimissioni al
Ministero del Personale.

676
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
Questo è per il direttore Meng.

677
00:35:26,000 --> 00:35:27,080
Da oggi in poi,

678
00:35:28,840 --> 00:35:31,160
non possiamo più lavorare insieme
presso l'Ufficio Inchiesta Pubblica.

679
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
Hai lavorato così duramente per entrare nel governo

680
00:35:37,680 --> 00:35:40,200
e ha guadagnato così tanti meriti presso l'Ufficio.

681
00:35:40,280 --> 00:35:43,040
Abbandonerai davvero tutto?

682
00:35:45,640 --> 00:35:47,240
Alla fine siamo ancora donne.

683
00:35:47,320 --> 00:35:48,280
Mengmeng.

684
00:35:48,920 --> 00:35:51,200
Non ho paura di perdere
il mio ufficio o sigillo.

685
00:35:51,800 --> 00:35:52,680
Ho solo paura

686
00:35:53,800 --> 00:35:56,040
di non poter stare con la persona che amo.

687
00:35:57,200 --> 00:35:58,360
Non capisco.

688
00:35:59,000 --> 00:36:01,280
Perché il mondo non può accettarci?

689
00:36:02,160 --> 00:36:03,120
Vuoi dire...

690
00:36:03,640 --> 00:36:04,480
il Cancelliere giusto?

691
00:36:06,400 --> 00:36:07,880
Ci amiamo.

692
00:36:08,920 --> 00:36:11,120
Questa è la prima volta che entri
nella mia vita ho amato qualcuno.

693
00:36:11,200 --> 00:36:13,400
Anche se consuma tutto
buona fortuna nella mia vita,

694
00:36:13,480 --> 00:36:14,840
Non voglio rinunciarvi.

695
00:36:15,520 --> 00:36:17,120
Quello che sono venuto a dirti oggi

696
00:36:17,200 --> 00:36:18,360
riguarda proprio il Cancelliere di destra.

697
00:36:18,440 --> 00:36:19,280
Zhili.

698
00:36:19,960 --> 00:36:21,480
Il comandante Di.

699
00:36:21,560 --> 00:36:23,600
Dì a Zhili quello che sai.

700
00:36:23,680 --> 00:36:25,160
Ti ha mentito per tutto il tempo.

701
00:36:26,040 --> 00:36:28,560
Tutti dicono che la signora Yuan è morta
proteggere il Cancelliere di destra

702
00:36:28,640 --> 00:36:30,720
dall'attacco di un ladro.

703
00:36:30,800 --> 00:36:33,720
In verità, è morta per il
La mano destra del Cancelliere.

704
00:36:34,240 --> 00:36:35,440
Anian.

705
00:36:35,520 --> 00:36:36,920
Stai dicendo di nuovo una sciocchezza.

706
00:36:37,680 --> 00:36:40,160
Ho visto il dolore del Maestro quando
ha perso moglie e figlio.

707
00:36:40,240 --> 00:36:41,480
Zhili…

708
00:36:41,560 --> 00:36:44,120
tutto quello che ha fatto è stato
parte del piano dell'Imperatrice.

709
00:36:44,200 --> 00:36:46,040
Se diventerai davvero Imperatrice,

710
00:36:46,120 --> 00:36:47,960
è lui che ne trae maggior beneficio.

711
00:36:48,040 --> 00:36:49,040
Impossibile.

712
00:36:49,600 --> 00:36:51,560
-Il maestro non farebbe mai una cosa del genere.
-Zhili.

713
00:36:52,400 --> 00:36:54,200
Gu Qin non merita la tua devozione.

714
00:36:54,760 --> 00:36:55,640
Zhili.

715
00:36:55,720 --> 00:36:57,640
Ci siamo riuniti
prove dei suoi crimini.

716
00:36:57,720 --> 00:36:59,320
Te lo diciamo prima

717
00:36:59,400 --> 00:37:01,240
perché non ti volevamo
per sentirlo da qualcun altro,

718
00:37:01,320 --> 00:37:03,360
e non volevamo che tu rimanessi ferito.

719
00:37:03,440 --> 00:37:05,040
So che è difficile da accettare,

720
00:37:05,120 --> 00:37:06,280
ma è la verità.

721
00:37:06,360 --> 00:37:09,040
Qualcuno può dimostrare tutto questo.

722
00:37:45,520 --> 00:37:47,040
La mappa della guarnigione di Qingzhou che volevi.

723
00:37:47,680 --> 00:37:48,840
Signor Shangguan.

724
00:37:50,680 --> 00:37:52,960
Il Cancelliere di destra lo è
davvero ben informato.

725
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
In soli pochi giorni,

726
00:37:54,120 --> 00:37:55,760
hai scoperto chi sono.

727
00:37:57,360 --> 00:37:59,960
Hai ucciso Ling Yunfei con
la pillola dell'infinito.

728
00:38:00,800 --> 00:38:01,920
Pensi…

729
00:38:02,600 --> 00:38:04,360
puoi restare nascosto dietro di lui per sempre?

730
00:38:05,440 --> 00:38:06,680
Tra noi due,

731
00:38:07,440 --> 00:38:09,880
chi lo ha ucciso veramente?

732
00:38:13,800 --> 00:38:14,920
Basta chiacchiere.

733
00:38:16,120 --> 00:38:17,280
Dov'è quello che ho chiesto?

734
00:39:48,720 --> 00:39:50,960
È ora che mostri il tuo vero volto.

735
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
Tutto è successo esattamente
come aveva predetto Sua Maestà.

736
00:40:10,760 --> 00:40:13,040
Stanno davvero cercando
Mappa della guarnigione di Qingzhou.

737
00:40:20,840 --> 00:40:23,480
La posizione dell'Imperatrice
riguarda il destino del regno.

738
00:40:23,560 --> 00:40:24,760
Al momento,

739
00:40:24,840 --> 00:40:27,040
entrambi i Cancellieri premono forte,
mentre Beijian osserva come un lupo.

740
00:40:27,120 --> 00:40:30,160
Daning ha bisogno di un palazzo interiore stabile.

741
00:40:30,240 --> 00:40:32,160
Sei la scelta più adatta.

742
00:40:32,240 --> 00:40:34,720
Alla cerimonia ancestrale tra sette giorni,
riceverai il sigillo della fenice.

743
00:40:34,800 --> 00:40:36,760
Questa non è più una questione di famiglia,
ma una questione di stato.

744
00:40:36,840 --> 00:40:38,080
È deciso.

745
00:40:38,160 --> 00:40:40,880
Padre, Sua Maestà ed io lo siamo
solo sovrano e suddito.

746
00:40:40,960 --> 00:40:43,160
Non posso accettare questo sigillo della fenice.

747
00:40:43,240 --> 00:40:45,240
Inoltre, il mio cuore già
appartiene a qualcuno.

748
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
Cosa hai detto?

749
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Io e il professore ci amiamo.

750
00:40:52,880 --> 00:40:53,720
Padre, mi avresti

751
00:40:53,800 --> 00:40:55,560
con il cuore pieno d'amore per il Maestro

752
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
entra nel palazzo interno come Imperatrice.

753
00:40:56,720 --> 00:40:58,000
Non posso farlo.

754
00:40:58,080 --> 00:41:00,720
Significherebbe ingannare Sua Maestà.

755
00:41:00,800 --> 00:41:02,640
Per me, mi farebbe a pezzi il cuore.

756
00:41:03,840 --> 00:41:05,200
Dirlo di nuovo?

757
00:41:06,680 --> 00:41:09,160
Padre, anche se lo dico
diecimila volte,

758
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
Voglio ancora stare con il Maestro.

759
00:41:11,440 --> 00:41:12,320
Il nostro amore è sincero e reciproco.

760
00:41:12,400 --> 00:41:13,960
La famiglia Shen lo è stata
onorevole per generazioni.

761
00:41:14,040 --> 00:41:15,080
Abbiamo costruito il nostro nome sull’integrità.

762
00:41:15,160 --> 00:41:16,800
Ti ho insegnato i classici
e una condotta corretta

763
00:41:16,880 --> 00:41:20,000
non così da poter sfidare la correttezza umana.

764
00:41:20,080 --> 00:41:21,640
Quel tuo bravo insegnante...

765
00:41:21,720 --> 00:41:23,600
se gli importava qualcosa di te,

766
00:41:23,680 --> 00:41:25,960
come avrebbe potuto personalmente, a corte,

767
00:41:26,040 --> 00:41:27,440
spingerti a diventare Imperatrice?

768
00:41:27,520 --> 00:41:29,360
L'insegnante deve avere le sue ragioni.

769
00:41:29,440 --> 00:41:30,480
Ha detto

770
00:41:30,560 --> 00:41:33,120
anche se condannato da tutti
e afflitto da calamità senza fine,

771
00:41:33,200 --> 00:41:34,640
invecchierebbe ancora con me,
mano nella mano.

772
00:41:34,720 --> 00:41:36,040
Ritorna in te.

773
00:41:36,120 --> 00:41:37,200
Marito.

774
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
Sorella Zhili.

775
00:41:43,240 --> 00:41:44,280
In tutta la mia vita,

776
00:41:46,480 --> 00:41:47,440
questa è la prima volta, papà...

777
00:41:48,400 --> 00:41:49,680
mi ha mai colpito.